Traduction fournie à titre informatif. Ce document est une traduction française, assistée par intelligence artificielle, du document anglais faisant foi. Voir la
version anglaise. Cette traduction n'a pas encore fait l'objet d'une révision juridique bilingue — voir l'avis complet au bas du document.
Avis de portée POC.
La présente Politique d'utilisation acceptable (l'« PUA ») s'applique à toute
personne qui utilise la Plateforme Velta. Elle définit les conduites qui ne sont pas autorisées.
Le non-respect de la présente PUA peut entraîner le retrait de contenu, la suspension du compte,
la résiliation et, lorsque la conduite est illégale, un signalement aux autorités.
1. Contenu qu'il est interdit de téléverser ou de transmettre
- Le contenu illégal, ou le contenu qui encourage, facilite ou représente une activité illégale.
- Le matériel d'abus pédosexuel (MAPS). Un tel contenu sera signalé au Centre canadien de protection de l'enfance (cyberaide.ca) et aux forces de l'ordre.
- Le contenu sexuellement explicite ou pornographique. Velta est une plateforme de conditionnement physique, non une plateforme pour adultes.
- Le contenu qui fait la promotion de la violence, du terrorisme ou de préjudices de masse.
- Le contenu qui fait la promotion de l'automutilation, des troubles alimentaires ou de pratiques dangereuses de perte de poids.
- Les discours haineux, les insultes ou le contenu qui fait de la discrimination contre tout groupe protégé par la législation canadienne applicable en matière de droits de la personne.
- Le harcèlement, l'intimidation ou les menaces envers toute personne.
- Les renseignements personnels de toute personne autre que vous-même, y compris le doxxing.
- Le contenu qui porte atteinte à un droit d'auteur, une marque de commerce, un brevet ou toute autre propriété intellectuelle.
- Les logiciels malveillants, virus ou tout code conçu pour endommager des systèmes ou des données.
- Le pourriel, les chaînes de messages, les systèmes pyramidaux ou le marketing trompeur.
- Les allégations trompeuses en matière de santé ou les conseils médicaux ou thérapeutiques non autorisés.
2. Conduites non autorisées
- Usurper l'identité d'une autre personne, d'un entraîneur ou de Velta.
- Créer plusieurs comptes pour échapper à une suspension.
- Faire une fausse déclaration quant à votre province, territoire ou pays de résidence, ou quant à tout autre renseignement d'admissibilité, afin d'obtenir un service auquel vous n'avez pas droit.
- Tenter de contourner la Plateforme pour payer ou être payé à l'extérieur de Velta (voir les Conditions d'utilisation des membres, article 12, et l'Entente avec les entraîneurs, article 10).
- Extraire, explorer ou récolter des données de la Plateforme.
- Faire de la rétro-ingénierie, décompiler ou sonder la Plateforme à la recherche de vulnérabilités en dehors d'un programme de primes aux bogues autorisé.
- Nuire à la disponibilité, à l'intégrité ou à la sécurité de la Plateforme.
- Utiliser la Plateforme pour faire des offres commerciales non sollicitées à d'autres membres.
3. Signalement des infractions
Si vous constatez un contenu ou une conduite qui contrevient à la présente PUA :
- Utilisez le bouton Signaler intégré à la Plateforme sur le contenu concerné.
- Ou écrivez à support@velta.fit (ligne d'objet « Confiance ») en précisant les détails et, si possible, un lien.
Nous visons à examiner les signalements dans un délai de 48 heures. Le contenu
manifestement illégal (par exemple, le MAPS) est retiré immédiatement et fait l'objet d'un signalement prioritaire.
4. Mesures d'application
Selon la gravité, les mesures d'application peuvent comprendre :
- Le retrait du contenu.
- Un avertissement et un avis éducatif.
- Une suspension temporaire (d'une fonctionnalité ou du compte complet).
- La résiliation du compte.
- Un renvoi aux forces de l'ordre ou aux autorités de protection de l'enfance lorsque la loi l'exige.
Pour les entraîneurs, les mesures d'application peuvent également comprendre : la perte du statut
vérifié, la retenue des versements contestés en attendant une enquête, et la résiliation en vertu de
l'article 13 de l'Entente de partenariat avec les entraîneurs.
5. Appels
Si vous croyez qu'une mesure d'application a été prise par erreur, écrivez à
support@velta.fit (ligne d'objet « Appel ») dans un délai de
30 jours, en indiquant le courriel de votre compte et vos motifs. Nous examinerons votre demande et
répondrons dans un délai de 10 jours ouvrables.
6. Modifications
Nous pouvons modifier la présente PUA de temps à autre. Les modifications importantes prennent effet
30 jours après l'avis.
Avis important — traduction générée avec l'assistance de l'intelligence artificielle.
Cette version française a été produite avec l'aide d'un outil d'intelligence artificielle et
n'a pas encore été validée par un juriste bilingue. Elle est fournie de bonne foi
pour se conformer à la Charte de la langue française (Loi 96) du Québec, mais ne doit pas
être considérée comme juridiquement définitive tant qu'une révision bilingue par un
professionnel du droit n'aura pas été effectuée. En cas de divergence entre la présente traduction
et la version anglaise, et sous réserve des droits qui ne peuvent être limités en vertu de la loi
applicable, les parties devraient se référer à la version qui aura fait l'objet d'une validation
juridique.