Traduction fournie à titre informatif. Ce document est une traduction française, assistée par intelligence artificielle, du document anglais faisant foi. Voir la
version anglaise. Cette traduction n'a pas encore fait l'objet d'une révision juridique bilingue — voir l'avis complet au bas du document.
Avis de portée POC. Le caractère exécutoire des renonciations de responsabilité
en Ontario est partiel (voir Crocker c. Sundance Northwest Resorts Ltd., [1988] 1 R.C.S.
1186); la renonciation complète, sans les remplacer, de saines pratiques de sécurité et une
assurance adéquate. Le contenu du Q-AAP+ est adapté de l'instrument Q-AAP+ publié par la Société
canadienne de physiologie de l'exercice (SCPE) et utilisé conformément aux conditions d'usage
public de la SCPE.
Partie A — Avis médical
Les renseignements, programmes, exercices et rétroactions fournis sur la Plateforme Velta
(le « Contenu ») sont fournis à des fins générales d'information et
d'entraînement seulement. Le Contenu ne constitue pas un avis médical, un diagnostic ou un
traitement. Aucune relation entraîneur-membre sur la Plateforme ne constitue une relation
médecin-patient, thérapeute-patient ou avec un professionnel réglementé.
Avant d'entreprendre, de modifier ou de cesser tout programme d'exercice, vous devriez consulter
un professionnel de la santé qualifié, en particulier si vous :
- avez une condition cardiaque, des douleurs thoraciques, un essoufflement ou tout symptôme cardiovasculaire;
- avez une blessure musculosquelettique, une condition articulaire chronique ou une condition osseuse;
- avez le diabète, un trouble métabolique ou toute autre maladie chronique;
- êtes enceinte, en période post-partum, ou prévoyez le devenir;
- prenez une médication qui affecte la capacité à l'exercice ou la fréquence cardiaque;
- avez déjà reçu d'un médecin la consigne de restreindre l'exercice.
Si vous ressentez une douleur, des étourdissements, une oppression thoracique, un
essoufflement, des nausées ou tout symptôme inhabituel pendant ou après l'exercice, arrêtez
immédiatement et consultez un médecin.
Partie B — Questionnaire sur l'aptitude à l'activité physique (Q-AAP+)
Répondez honnêtement à chaque question. Toute réponse « oui » signifie que vous devez
consulter un médecin avant d'entreprendre le programme Velta.
| # | Question | Oui | Non |
|---|
| 1 | Un médecin vous a-t-il déjà dit que vous souffrez d'une condition cardiaque ou d'hypertension artérielle? | ☐ | ☐ |
| 2 | Ressentez-vous des douleurs thoraciques au repos, pendant vos activités quotidiennes ou lorsque vous faites de l'activité physique? | ☐ | ☐ |
| 3 | Perdez-vous l'équilibre en raison d'étourdissements ou avez-vous perdu conscience au cours des 12 derniers mois? (Si cela est attribuable à une hyperventilation ou au fait de se lever rapidement, répondez Non.) | ☐ | ☐ |
| 4 | Avez-vous déjà reçu un diagnostic d'une autre condition médicale chronique (autre qu'une maladie cardiaque ou de l'hypertension artérielle)? Veuillez préciser : ________________________ | ☐ | ☐ |
| 5 | Prenez-vous actuellement des médicaments prescrits pour une condition médicale chronique? Veuillez préciser : ________________________ | ☐ | ☐ |
| 6 | Avez-vous actuellement (ou avez-vous eu au cours des 12 derniers mois) un problème osseux, articulaire ou des tissus mous (muscle, ligament, tendon) qui pourrait être aggravé par l'activité physique? Veuillez préciser : ________________________ | ☐ | ☐ |
| 7 | Un médecin vous a-t-il déjà dit que vous ne devriez pratiquer une activité physique que sous supervision médicale? | ☐ | ☐ |
Si vous avez répondu OUI à une question : n'entreprenez pas le programme Velta
avant d'avoir consulté votre médecin et obtenu une autorisation médicale de faire de l'exercice.
Vous pouvez tout de même créer un compte et vous abonner, mais vous ne devez pas commencer
l'entraînement avant d'avoir obtenu cette autorisation.
Partie C — Acceptation des risques
Je reconnais et comprends que l'exercice, l'entraînement en résistance, le conditionnement
cardiovasculaire et l'activité physique en général comportent des risques
inhérents, notamment, sans s'y limiter :
- une entorse, une foulure, une déchirure musculaire ou toute autre blessure aux tissus mous;
- une blessure articulaire, y compris une luxation ou une lésion ligamentaire;
- une blessure osseuse, y compris une fracture;
- des événements cardiovasculaires, y compris, dans de rares cas, une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral;
- une maladie liée à la chaleur;
- dans de très rares cas, la mort.
Je reconnais que ces risques ne peuvent être éliminés, même sous supervision appropriée, et que
la participation est volontaire.
Partie D — Renonciation et décharge (à lire attentivement)
Cette section contient une renonciation à des droits juridiques. Lisez-la
attentivement avant de l'accepter. Si vous ne comprenez pas une partie de ce document, obtenez un
avis juridique indépendant avant de donner votre accord.
En contrepartie du droit d'utiliser la Plateforme Velta et de participer aux services
d'entraînement offerts par son entremise, je consens à ce qui suit :
- J'assume volontairement tous les risques de blessure corporelle, de maladie,
de dommage matériel ou de décès découlant de ma participation à tout exercice ou programme
accessible par l'entremise de la Plateforme.
- Dans toute la mesure permise par la loi, je libère et décharge Velta, son
entrepreneur individuel, son personnel, ses mandataires et les entraîneurs affiliés de toute
réclamation, demande ou cause d'action découlant d'une négligence ordinaire en
lien avec mon utilisation de la Plateforme ou des services d'entraînement offerts par son
entremise.
- Je comprends que cette renonciation ne s'applique pas aux réclamations
fondées sur une négligence grave, une faute intentionnelle, une fraude, ou une
responsabilité qui ne peut être écartée en vertu de la loi applicable, y compris la
responsabilité pour décès ou blessure corporelle causée par la négligence dans les territoires où
une telle renonciation est interdite.
- J'indemniserai et tiendrai indemne Velta et ses entraîneurs de toute
réclamation d'un tiers découlant de mon manquement aux présentes conditions ou de mes propres
actes ou omissions.
- Je confirme que je suis âgé de 18 ans ou plus, sain d'esprit, que je
réside au Canada, et que je conclus la
présente renonciation librement, sans incitation, et après avoir eu l'occasion d'obtenir un avis
juridique indépendant.
- La présente renonciation est régie par les lois de la province de l'Ontario et tout différend
sera entendu devant les tribunaux de l'Ontario, sous réserve de mes droits impératifs en tant que
consommateur.
Partie E — Consentement aux soins d'urgence
Si je suis observé en détresse médicale manifeste sur une fonctionnalité d'interaction en direct
de Velta, je consens à ce que Velta communique avec les services d'urgence locaux en utilisant les
renseignements de localisation que j'ai fournis et prenne des mesures raisonnables pour m'aider.
Partie F — Reconnaissance et signature électronique
En cliquant sur « Je reconnais et j'accepte » lors de l'inscription, je confirme avoir :
- lu et compris l'avis médical (partie A);
- répondu honnêtement au questionnaire Q-AAP+ (partie B);
- consulté un médecin si j'ai répondu « oui » à une question du Q-AAP+;
- compris les risques inhérents (partie C);
- lu et compris la renonciation et la décharge (partie D).
Avis important — traduction générée avec l'assistance de l'intelligence artificielle.
Cette version française a été produite avec l'aide d'un outil d'intelligence artificielle et
n'a pas encore été validée par un juriste bilingue. Elle est fournie de bonne foi
pour se conformer à la Charte de la langue française (Loi 96) du Québec, mais ne doit pas
être considérée comme juridiquement définitive tant qu'une révision bilingue par un
professionnel du droit n'aura pas été effectuée. Étant donné que ce document comporte une
renonciation à des droits juridiques, une révision bilingue est particulièrement importante avant
toute utilisation auprès de membres réels. En cas de divergence entre la présente traduction et la
version anglaise, et sous réserve des droits qui ne peuvent être limités en vertu de la loi
applicable, les parties devraient se référer à la version qui aura fait l'objet d'une validation
juridique.